STC-1000 Operation Instruction

AliExpressで、「STC-1000」というサーミスタットを400円くらいで買いました。安いね～。
マニュアルが英語だったので、日本語に訳しておきました。はやりのAIで・・・。

読み返すの面倒なので最低限のまとめ

1. [Ｓ]を長押し。
2. [▲] / [▼] で、F1～F4を選択
3. [Ｓ]を押しながら[▲] / [▼]で、値を設定
4. []で保存、通常の温度表示に戻る。

設定値は下記。
この設定は、じいじばあばん家の水槽の水温管理用。
28°C以上になると冷却を開始し、26°Cに下がるまで冷却を続ける。
24°C以下になると加熱を開始し、26°Cに上がるまで加熱を続ける。

F1	26.0 °C	温度設定値
F2	2.0 °C	差分設定値
F3	1 分	切替遅延時間
F4	0 °С	温度校正値

AIで日本語訳した「STC-1000 操作説明」

主な機能

• 冷却と加熱のモードを切り替える
• 設定温度と差分値を設定して温度を制御する
• 温度校正
• 冷却制御出力の遅延保護
• 温度が限界を超えた場合やセンサーエラー時にアラームを鳴らす

仕様とサイズ

• 前面パネルサイズ: 75 (L) x 34.5 (W) [mm]
• 取付サイズ: 71 (L) x 29 (W) [mm]
• 製品サイズ: 75 (L) x 34.5 (W) x 85 (D) [mm]
• センサー長さ: 1m (プローブを含む)

技術パラメータ

• 温度測定範囲: -50°C ～ 99°C
• 解像度: 0.1°C
• 精度: ±1°C (-50°C ～ 70°C)
• 電源: 12V 24V 110 ～ 220VAC 50Hz/60Hz
• 消費電力: <3W
• センサー: NTCセンサー (1個)
• リレー接点容量: 冷却 (10A / 220VAC) ; 加熱 (10A / 220VAC)
• 周囲温度: 0°C ～ 60°C
• 保管温度: -30°C ～ 75°C
• 相対湿度: 20 ～ 85% (結露しないこと)

パネル説明

3桁のLED + マイナス桁 + 状態表示灯
(状態表示灯 (冷却, 加熱) + 設定表示灯 (設定) )
キー説明:
[Ｓ]: 設定キー;
[▲]: 上キー;
[▼]: 下キー;
[]: 電源のオン/オフキー

表示灯の状態説明

表示灯	機能	備考
冷却	オン: 冷却開始 オフ: 冷却停止 点滅: コンプレッサー遅延	冷却/加熱表示灯は 同時に「オン」状態に ならない
加熱	オン: 加熱開始 オフ: 加熱停止
セット	オン: パラメータ設定状態

キー操作説明

1. パラメータの確認方法:
   通常の動作状態で、
   [▲]キーを押すと温度設定値が表示される;
   [▼]キーを押すと差分値が表示される。
2. パラメータの設定方法:
   コントローラーが通常動作状態のとき、
   [Ｓ]キーを3秒以上押してパラメータ変更モードに入り、
   「設定」表示灯が点灯し、
   画面に最初のメニューコード「F1」が表示される。
   [▲]キーまたは[▼]キーを押してメニュー項目とそのコードを上下に調整して表示する。
   [Ｓ]キーを押して現在のメニューのパラメータ値を表示する。
   [Ｓ]キーを押しながら[▲]キーまたは[▼]キーを同時に押して、現在のメニュー値のパラメータ値を迅速に選択して調整する。
   設定が完了したら、[]キーをすぐに押して放して、変更したパラメータ値を保存し、通常の温度表示に戻る。
   10秒以内にキー操作がない場合、システムは変更したパラメータを保存せず、画面は通常の温度表示に戻る。
3. システムデータの復元
   通電時にシステムが自己チェックを行い、
   エラーがある場合は画面に「Er」が表示される。
   このとき、
   任意のキーを押すとデフォルト値に戻り、
   通常の動作モードに入る。
   このような場合にはパラメータ値を再設定することをお勧めします。

操作指示

コントローラーが正常に動作している状態では、
[]キーを3秒間押し続けるとコントローラーをオフにできます。
コントローラーが「オフ」状態のときは、
[]キーを1秒間押し続けるとコントローラーをオンにできます。

コントローラーが正常に動作している状態では、
画面に現在の測定温度値が表示されます。

また、コントローラーは加熱と冷却の動作モードを切り替えることができます。

コントローラーは、
測定温度値が設定温度値＋差分値になると冷却を開始し、
「冷却」インジケーターライトが点灯します。
「冷却」リレーが接続されます。

「冷却」インジケーターライトが点滅している場合は、
冷却装置がコンプレッサー遅延保護状態にあることを示します。

測定温度値が設定温度値になると、
「冷却」インジケーターライトが点灯し、
「冷却」リレーが切断されます。

測定温度値が設定温度値-差分値になると、
システムは加熱を開始し、
「加熱」インジケーターライトが点灯し、
「加熱」リレーが接続されます。

測定温度値が設定温度値になると、
「加熱」インジケーターライトが消灯し、
「加熱」リレーが切断されます。

メニュー指示

コード	機能	選択範囲	デフォルト	備考
F1	温度設定値	-50.0 ～ 99.9°C	10.0°C
F2	差分設定値	0.3 ～ 10.0°C	0.5°C
F3	コンプレッサー遅延時間	1 ～ 10分	3分
F4	温度校正値	-10.0°C ～ 10.0°C	0°С

エラー説明

センサーエラー時のアラーム:
センサーが開回路または短絡した場合、
コントローラーはセンサーエラーアラームモードを起動し、
すべての動作状態が停止し、
ブザーが鳴り、
ニキシー管に「EE」と表示されます。
任意のキーを押すとアラーム音が解除され、
エラーと故障がクリアされるとシステムは通常の温度表示に戻ります。

測定温度が温度測定範囲を超えた場合のアラーム:
測定温度が温度測定範囲を超えた場合、
コントローラーはエラーアラーム機能を起動し、
すべての動作状態が停止し、
ブザーが鳴り、
ニキシー管に「HH」と表示されます。
任意のキーを押すとアラーム音が解除され、
温度が通常の測定範囲に戻るとシステムは通常の動作モードに戻ります。

安全規則

危険:

センサーのダウンリード、電源線、および出力リレーインターフェースを厳密に区別し、誤接続やリレーの過負荷を禁止します。

電源を切らずに端子を接続することを禁止します。

警告: 湿度が高い、温度が高い、強い電磁干渉や強い腐食環境での使用を禁止します。

注意:

電源は指示された電圧値に従う必要があります。

干渉を避けるために、センサーのダウンリードと電源線は適切な距離を保つ必要があります。

AIでOCRした「STC-1000 Operation Instruction」

Main function

• Switch the modes between cool and heat;
• Control temperature by setting the temperature set value and the difference value;
• Temperature calibration;
• Refrigerating control output delay protection;
• Alarm when temperature exceeds temperature limit or when sensor error.

Specification and size

• Front panel size: 75 (L) x 34.5 (W) [mm]
• Mounting size: 71 (L) x 29 (W) [mm]
• Product size: 75 (L) x 34.5 (W) x 85 (D) [mm]
• Sensor length: 1 m (include the probe)

Technical parameters

• Temperature measuring range: -50°C ～ 99°C
• Resolution: 0.1°C
• Accuracy: ±1°C (-50°C ～ 70°C)
• Power supply: 12V 24V 110-220VAC 50Hz/60Hz
• Power consumption: <3W
• Sensor: NTC sensor (1PC)
• Relay contact capacity: Cool (10A/220VAC) ; Heat (10A/220VAC)
• Ambient temperature: 0°C ～ 60°C
• Storage temperature: -30°C ～ 75°C
• Relative humidity: 20 ～ 85% (No condensate)

Panel instruction

Display instruction:
Three-digit LED + Minus digit + Status indicator light
(Status indicator light (Cool, Heat) + Set indicator light (Set) )
Key instruction:
[Ｓ]: the key to set;
[▲]: Up key;
[▼]: Down key;
[]: the key to turn on and off the power

Indicator light status instruction

Indicator light	Function	Note
Cool	On: Refrigeration starts Off: Refrigeration stops Flash: compressor delay	Cool / Heat indicator light can not be "on" status simultaneously
Heat	On: heating starts Off:heating stops
Set	On: parameter setting status

Key operation instruction

1. The way to check parameter:
   Under normal working status,
   press [▲] key it displays temperature setting value;
   press [▲] key it displays the difference value.
2. The way to set parameter:
   Under controller normal working status,
   press [Ｓ] key for 3s or more to enter parameter modifying mode,
   and the “Set” indicator light on,
   screen displays the first menu code “F1”.
   Press [▲] key or [▼] key to adjust up and down and display the menu item and the code of the menu item.
   Press [Ｓ] key to display the parameter value of the current menu.
   Press both [Ｓ] key and hold [▲] key or [▼] key simultaneously to choose and adjust the parameter value of the current menu value promptly.
   After finishing the setting,
   press and release the [] key instantly to save the parameter modified value and return to display the normal temperature value.
   If no key operation within 10 seconds,
   system won’t save modified parameter,
   screen back to display normal temperature.
3. Restore system data:
   When electrified,
   system will check itself,
   screen will display “Er” if error exit,
   please press any key at this time,
   and it restores default value and enter into normal working mode.
   It is advised to reset the parameter value under such conditions.

Operation instruction

Under controller normal working status,
press and hold [] key for 3s can turn off the controller;
Under controller “off” status,
press and hold [] key for 1s can turn on the controller.

Under the controller normal working status,
screen displays the current measuring temperature value;
also the controller can also switch the working mode between heating and cooling.

Controller starts refrigerating with cool indicator light on when the measuring temperature value 2 temperature set value + difference value,
and the refrigerating relay is connected;
If the “Cool” indicator light flashes,
it indicates the refrigerating equipment is under compressor delay protect status;
when the measuring temperature values temperature set value,
the Cool indicator light on,
and refrigerating relay disconnects.

System starts heating when the measuring temperature value S the temperature set value-difference value,
and the “Heat” Indicator light on,
the heat relay connects;
When the measuring temperature 2 temperature set value,
the “Heat” Indicator light is off,
and the heat relay disconnects.

Menu instruction

Code	Function	Set range	Default	Note
F1	Temperature set value	-50.0 ～ 99.9°C	10.0°C
F2	Difference set value	0.3 ～ 10.0°C	0.5°C
F3	Compressor delay time	1 ～ 10 minutes	>3 minutes
F4	Temperature calibration value	-10.0°C ～ 10.0°C	0°С

Error description

Alarm when sensor error:
Controller activate the sensor error alarm mode when sensor open circuit or short circuit,
all the running status is closed off with the buzzer alarms,
and the nixie tube displays “EE”,
press any key can cancel alarm sound,
system back to display the normal temperature when the error and the fault is cleared.

Alarm when the measuring temperature exceeds temperature measuring range:
Controller activates the error alarm function when the measuring temperature exceeds the temperature measuring range,
all the running status is closed off with the buzzer alarms,
and the nixie tube displays “HH”,
Press any key can cancel alarm sound,
system back to display the normal working mode when the temperature restore to normal measuring range.

Safety Regulations

★ Danger:

1. Strictly distinguish the sensor down-lead,
   power wire and output relay interface from one another,
   and prohibit wrong connections or overloading the relay.
2. Dangers: Prohibit connecting the wire terminals without electricity cut-off.

★ Warning:

1. Prohibit using the machine under the environment of over damp,
   high temp.,
   strong electromagnetism interference or strong corrosion.

★ Notice:

1. The power supply should conform to the voltage value indicated in the instruction.
2. To avoid the interference,
   the sensor down-lead and power wire should be kept a proper distance.

Wiring diagram

10A/230VAC 10A/220W4C
1 3 4 5 6 7 e
Power supply Heating Cooling
12V 24V 110-220VAC Sensor 50Hz/60Hz

スキャンした「STC-1000 Operation Instruction」

- Page 1 -

- Page 2 -